The Daughters, The Interpreters and The Family

Documentairemaker Eliane Esther Bots doet – letterlijk – een boekje open over het werkproces en laat zien wat er gebeurt als een filmmaker de verhalen teruggeeft aan de mensen die ze vertelden. Lees, blader, bekijk en laat drie audiotracks je door het boek leiden.

Net als veel filmmakers verzamelt Eliane Esther Bots (Winnaar Gouden Kalf voor Beste Korte Documentaire 2022 voor In Flow of Words) tijdens het maken van haar films uren aan interviewmateriaal. In haar uiteindelijke films blijft daarvan slechts een kleine selectie over. Voor dit interactieve boek – bestaande uit 275 pagina’s en drie audiotracks die je kriskras door het boek gidsen – ging Eliane terug naar het oorspronkelijke materiaal. Samen met de geïnterviewden bewerkte ze de transcripties van hun gesprekken tot nieuwe, volledige versies van hun verhalen. Het boek brengt deze verhalen samen met gedichten, tekeningen en schilderijen. Ze vertellen over ervaringen en herinneringen aan conflict, vanuit drie verschillende perspectieven: jonge Nederlands-Bosnische vrouwen van de tweede generatie, tolken die werkten voor het Joegoslavië-tribunaal, en een gezin dat de oorlog in Tsjetsjenië ontvluchtte.

Deze productie wordt buiten competitie getoond