Go to content
Stills

Aware - Tolk

Director: Dahiana Candelo
Nine-year-old Tatiana is fine with her role as an interpreter for Mami. She can even use it sometimes to manipulate her mother who is poor at speaking Dutch. But then her mother’s health declines rapidly and they have a to consult a doctor.
In this debut film, Tatiana (9) lovingly translates everything for her Mami – who does not speak Dutch yet. She even sees the fun side of it, because sometimes she can use it to slightly manipulate her mother. Mother and daughter stay illegally with La Señora, a successful fetish model who gives the two shelter and food in exchange for household chores. But when Mami’s health is rapidly declining, La Señora refuses to take responsibility and Tatiana will have to translate the challenging consultation with the doctor.

Credits

Executive producer
Sound Design
Set geluid
Production Design
Kostuumontwerp
Stills
Title: Aware - Tolk
Year: 2024
Duration : 8 minutes
Type: Short Film
Edition: NFF 2024

NFF Archive

You are now in the NFF Archive. The archive contains contains information on film, TV and interactive productions that were screened at past festival editions. The NFF does not dispose of this material. For this, please contact the producer, distributor or broadcaster. Sometimes, older films can also be found at the Eye Film Museum or the Netherlands Institute for Sound and Vision.

Stills