The Broken String - Het verhaal van een verloren taal

Saskia van Schaik Korte documentaire - 2010 - 52 min.

NFF Archief

Informatie over deze film, televisie- of interactieve productie bevindt zich in het NFF Archief. In het NFF Archief staat informatie over producties die in de afgelopen festivaledities vertoond zijn. Het NFF beschikt niet over dit materiaal, daarover kun je contact opnemen met de producent, distributeur of omroep. Oudere films zijn soms ook terug te vinden bij Eye Filmmuseum of bij het Nederlands Instituut voor Beeld & Geluid.

Documentaire over The Bleek & Lloyd Archive, de geschreven herinnering aan de taal van de /Xam, de oorspronkelijke bewoners van noordelijk Zuid-Afrika. De honderdvijftig notitieboeken met /Xam en de Engelse vertaling ernaast werden rond 1990 herontdekt en maken nu deel uit van The Unesco Memory of the World. De Duitse wetenschapper Wilhelm Bleek legde met zijn schoonzus Emily Lloyd een hem onbekende taal vol klikklanken vast. Het was de tijd van Darwin en hij dacht via een oude taal dichter bij de oorsprong van de mens te komen. In een zelfbedacht schrift legde hij de woorden vast, maar ook de verhalen die generatie op generatie waren doorverteld. The Broken String toont hoe Bleek en Lloyd de taal vastlegden, door een 55-jarige gevangene in huis te nemen. Ook de cultuur van de /Xam komt aan bod en de manier waarop de Boeren genocide op hen pleegden. The Bleek & Lloyd Archive is nu een inspiratiebron voor dichters en wetenschappers en verwijst tegelijk naar een vroege pijnlijke periode uit de Zuid-Afrikaanse geschiedenis.

Credits

Producent(en) Nellie Kamer
Sally Smith
Productiebedrijf VPRO TV
Camera
Craig Matthew
Montage
Set geluid
Henau Marais
Omroep
Distributie
Productieland(en)
Nederland